大乘離文字普光明藏經

唐.地婆訶羅 譯 | 現代白話對照

經典緣起

《大乘離文字普光明藏經》是佛陀在王舍城靈鷲山中,應「勝思惟菩薩」之請而宣說。此經被視為顯密圓通的至寶,其核心智慧在於體悟「離文字」的絕對實相。現代修行者常感應此經消業極快、增長福報迅速,被譽為末法眾生的救劫寶典。

經文原文與白話對照

【序分:靈山勝會】
如是我聞:一時佛在王舍城耆闍崛山中,與大菩薩無量百千億那由他數。皆是大智精進善巧,證無言法獲妙辯才,是處非處悉皆了知,與諸眾生為不請友。
我是這樣聽說的:有一次佛陀在王舍城的靈鷲山中,與無量百千億的大菩薩在一起。這些菩薩都具備極高的智慧,勇猛精進且善於教化,證悟了無法用語言形容的微妙真理(無言法),獲得了卓越的辯才,對世間一切道理都清清楚楚,是眾生不請自來的慈悲摯友。
【發起:菩薩請法】
爾時勝思惟菩薩摩訶薩從座而起,偏袒右肩右膝著地,合掌向佛而作是言:「世尊!我今欲請二字之義,惟願如來垂哀見許。」佛告勝思惟菩薩言:「善男子!欲有問者隨汝意問。」
這時,勝思惟大菩薩從座位站起,整理衣襟恭敬地跪下,向佛陀說道:「世尊!我今天想請問關於『二字』(如來/覺悟)的深義,希望如來能慈悲開許。」佛陀回答:「善男子,隨你心意提問,我一定為你解答。」
【開示:菩薩應遠離之法】
佛言:有一種法菩薩應離,所謂欲貪。復有一法菩薩應離,所謂瞋怒。復有一法菩薩應離,所謂愚癡。復有一法菩薩應離,所謂我取。復有一法菩薩應離,所謂懈怠。復有一法菩薩應離,所謂惛沈睡眠。復有一法菩薩應離,所謂貪著珍寶
佛陀說:有幾種法是修行菩薩應該遠離的:首先是貪圖世間慾望的心;其次是憤怒的情緒;第三是執迷不悟的愚癡;第四是自私的我執;第五是懶散不求上進;第六是精神萎靡昏沈;最後是對金銀珠寶等財物的過度貪著。
【開示:菩薩應護持之法】
善男子!汝復問我:『何者一法,是諸菩薩應常護持?』善男子!謂諸菩薩非己所安不加於物。若諸菩薩守護此法,即是能持諸佛如來一切禁戒。
善男子,你問什麼法是菩薩應該常守護的?那就是:「自己不喜歡、不安心的事,絕不加在他人身上。」(己所不欲,勿施於人)。如果菩薩能守住這一點,就等同於守住了佛陀制定的所有戒律。
【核心:普光明藏之實相】
善男子!一切法性普光明藏,是如來覺。何故法性名普光明藏?善男子!世出世智依之以生,如母懷子,故名為藏。若智生時反照其本,是故名為普光明藏。

云何一相?所謂諸法不來不去、非因非緣、不生不滅、無取無捨、不增不減
善男子!萬事萬物的本性就是「普光明藏」,這就是如來所覺悟的真理。為什麼叫「藏」?因為世間與出世間的所有智慧都從中產生,就像母親懷胎一樣。當智慧生起並回頭觀察本源時,發現它是充滿光明的。

什麼是真理的真相?那就是一切法本質上是不來也不去的,不是由外在因緣強加的,本來就沒有生起也不會熄滅,沒有什麼好爭取的也沒什麼好捨棄的,更不會增加或減少。
【結論:聞法功德】
「若有聞此法,不生驚疑怖,當知是人者,已曾見諸佛。」佛說是經已,勝思惟菩薩摩訶薩等,一切大眾,歡喜奉行。
「如果有人聽聞了這個道理,心裡不產生恐慌、懷疑和怖畏,應當知道這個人,過去世一定已經見過無數諸佛。」佛陀說完這部經後,勝思惟菩薩以及在場的所有大眾,都生起極大的歡喜心,開始依教奉行。

三語要義總結

離文字

真理超越言語,不應在文字表面死扣,而應直指自性。

普光明

自性本自光明,具足一切智慧與福德,不假外求。

含藏萬法,是所有世出世間功德的源頭與根本。